DENGANG
Jimmy Novak. Gud har udvalgt mig.
Du må opgive familien.
Sig, de klarer sig, så gør jeg det.
-Far. -Jeg er ikke din far.
Castiel, du tog alt fra mig.
Hun har brug for en far.
Hun har problemer.
Jeg mistede min første far ... nu den anden.
Hvem dræbte ham? Dean Winchester.
Vi skal nok ordne dem.
Nej!
-Hvor er din mor? -Hun er rejst.
Du lovede, Cass.
Jeg skal passe på dig.
Jeg ringer til dig.
Dean får det ikke bedre.
Mærket kan fjernes.
Hvis der er en kur, så gør vi det. Jeg vil ikke miste dig.
NU
Amelia?
Jimmy?
Er det dig?
Castiel er væk. Der er mig.
-Undskyld. Jeg ... -Jeg har ledt overalt.
Jeg troede, du var væk.
Så.
Bare rolig, Ames.
Bare rolig.
Jeg er hjemme nu.
Hvad sker der?
Hvor har pigen det? Hvordan har Claire det?
Nej.
Ikke igen. Nej.
Nej.
Du er sikkerhed, Amelia.
Du er hjemme.
Amelia?
Jimmy?
Er det dig?
Undskyld, at jeg rejste væk.
Jeg har ledt overalt.
Så, Ames.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Lucky Star-DAMPBAD & MASSAGE SUSIE'S BAR
Hvad fanden vil du?
-Jeg fylder år i morgen? -Bliver du så 12?
50.
Jeg leder efter Ronnie Cartwright.
Han skulle komme her.
Ronnie?
Jeg er ikke interesseret, min pige.
Hjælp mig.
Jeg leder efter en.
Hende kender jeg ikke.
Hun hedder Amelia. Hun er forsvundet.
Men hun skulle angiveligt mødes med dig.
Du skulle kende en mirakelmager.
Jeg ved ikke noget. Jeg kender hende ikke.
Og jeg kender ingen mirakelmager.
Ville jeg så sidde her?
Skrid med dig. Tag tilbage til spejderkorpset.
-Hun er min mor. -Nå.
-Kig lige. -Jeg har aldrig set hende.
Og bliv væk fra mig.
-Du skulle blive væk. -Du talte med hende.
Jeg kender ikke Amelia Novak. Er du med?
Du kender efternavnet.
Vent.
Kom nu.
Alarmcentralen.
Der er en pige, som er besvimet i en gyde ved Susie's Bar.
Vi sender en ambulance.
Trækker hun vejret?
-Godt, I kom. -Ja.
Men Claire og jeg er ikke gode venner.
Jeg har brug for jer begge to.
-I forstår hende. -Okay.
Hvordan har hun det?
Jeg har ventet på støtte.
"Støtte."
Tre mænd og en dame. Kom.
Hvad vil du?
Og hvad laver han?
Fedt.
Jeg stod som kontaktperson.
Det var en fejl.
Bare gå igen.
Claire ... du var på bar.
Nej.
Hvad lavede du i en gyde ved en bar?
Jeg var bare uheldig. Som altid.
Vi går ikke, før du fortæller, hvad der skete.
Så skal vi gå-
-så snak.
Jeg ledte efter mor.
Hun skal vide, hun ødelagde mit liv.
-Nej. -Hun gik fra mig.
Ligesom min far.
Men Jimmy er jo væk.
Han nyder himlen.
Så mor er den eneste, jeg kan afvise.
Hvornår hørte man fra hende?
Da jeg boede hos min bedstemor, sendte hun postkort.
Det her er det sidste. Lige før bedste døde.
Det er to år siden.
Det blev sendt fra et motel her i byen.
Jeg ledte efter Ronnie Cartwright.
Mor skulle mødes med ham, da hun forsvandt.
Før han slog mig ud ... Han nævnte hendes navn.
Han ved noget.
Hvad ville Amelia?
Finde et mirakel.
Dig.
Det er min skyld.
Men hvad kan du gøre ved det?
-Finde Amelia? -Hun jagtede en engel.
Der er måske noget.
Kom nu. Giv mig noget at rive i.
Det var for sjov. Jeg har det fint.
Lad os tage forbi baren og lede efter ham.
-Claire skal vide det. -Fint.
Hej.
-For fanden da. -Hvis hun leder ...
Det kan også være, hun smutter igen.
Hjernerystelsen svækker hende.
Jeg tager motellet. I tager baren.
Cass, at du hjælper Claire med at finde sin mor ...
Det er godt.
-Men? -Hvor slutter det?
Ikke for noget, men ... du er ikke hendes far.
Du er kun en påmindelse om, at han er væk.
Jeg har ansvaret for alt det, der er sket med hende.
Jo, men hun har klaret sig selv længe-
-og det skyldes til dels, at hun er alene.
Ingen ...
-Ingen holder på hende. -Hun var indlagt.
Bør hun være alene?
Hun er nok stærkest alene.
Hvad skal du? Skal du banke en teenager?
Den mær overfaldt mig.
Dumt ordvalg, makker.
Hvor er Amelia Novak?
Nej?
-Dean. -Hvad siger du?
Vi kan blive ved. Medmindre du spytter ud.
Okay. Okay.
Okay.
Jeg mødtes med Amelia.
Hun var den sidste.
Den sidste hvad?
Jeg arbejdede for en healer.
Han var god nok.
Jeg var blind, og han healede mig.
Giv os et navn.
-Nu. -Peter Holloway.
Okay.
Da han gav mig mit syn igen ...
Jeg skulle arbejde som betaling.
Jeg hvervede kandidater.
Han gik efter en særlig type.
Ung, men ...
... fortabt. Som ikke ville blive savnet.
Og Amelia var sådan en?
Nogle blev raske.
Men andre ...
Åh, altså.
Jeg så ham en aften. Det så ud, som om han ...
Jeg kan ikke beskrive det ...
Han havde bundet en af dem ...
... og han ...
... skar i dem.
Så var det slut for mig. Jeg stoppede. Jeg har ikke hørt fra ham siden.
Endelig.
Hvordan ...?
Og du brugte Claire Novak.
Et lille tip: Brug et dæknavn.
Okay.
Vi vil bare hjælpe.
Det skal I ikke.
Det der er flot. Jeg er imponeret.
Hvor ved du fra, at ...?
Det er primært tomme løfter og anger-
-men der var nok til mig.
Hvor har du hendes dagbog fra?
Motellet sendte tingene til hendes sidste adresse.
Det endte hos mig på et af børnehjemmene.
Vil du bare afvise hende?
Kan du lide din mor?
Jeg ved det ikke. Min mor døde, da jeg var baby.
-Undskyld. Det ... -Jeg mødte hende senere.
Og ja, vi kom godt ud af det med hinanden.
Hvad?
Døden er ikke altid en afsked.
Det her er noget andet. Min mor forlod mig.
"Claire, jeg kommer snart hjem.
Vi kommer snart hjem."
Det lyder ikke som en afsked.
-Har du fået kontoudskrifter? -Nej.
Jeg ved godt, du vil væk fra os-
-men lad mig lære dig at hacke bankens systemer.
Det vil give dig et spor.
Gør det. Men så smutter jeg.
Jeg tror ikke, de der fyre er fra FBI.
-Jeg tror, de er... -De er jægere.
Undskyld. Jeg ville advare dig.
Du kunne jo bare have tiet stille.
Kom nu.
Så du det?
Kom nu. Nej...
Mine øjne. Helt ærligt.
Jeg kan ikke se.
Sådan.
Seriøst? Er det så nemt?
Du kan også få falske kreditkort.
Det vil gøre dit liv nemmere.
-Er I også svindlere? -Vi tjener ingen penge.
Så stop da.
Vi vil hjælpe folk.
Er det bare derfor?
Er det ikke nok?
-Er du okay? -Ja, når ingen spørger mig om det.
-Fandt I Ronnie? -Vi fik et navn.
-Peter Holloway, en healer. -En engel?
Måske. Han healede nogen, men fortærede andre.
Det var da sært.
Okay, lad os se nærmere på ham.
Claire ...
Tillykke.
Fra Hot Topical.
Okay.
Tak, tror jeg.
Der er en meddelelse fra politiet.
-Ronnie er død. -I skulle kun tale med ham.
Jeg gjorde ham ikke noget.
-Det passer ikke. -Jeg dræbte ham ikke.
Jeg tager derhen.
-Jeg tager mig. -Det gør jeg også.
-Og dig? -Jeg tjekker Holloway.
Fedt.
Du, Cass?
Hvad skete der?
Han mistede kontrollen. Det bliver værre.
Betjent.
Agent Clapton og agent Page.
Og jeres lille veninde?
Hun er med på arbejde i dag.
Ofret havde vores interesse.
Hvad har du?
Stiksår.
Helt rent. Ingen tegn på røveri.
Han havde stadig alt på sig.
Hvad med de røde mærker ved såret?
Måske brændemærker. Vi har tjekket mobilen.
Han ringede to gange til et nummer.
Vi ringede til det, men det er dødt.
-Undskyld mig lige. -Okay.
Sherif Coltrane.
Såret er bredere end en englekniv. Det forklarer ikke mærkerne.
Fed fødselsdag.
Okay. Kom her.
Jeg har fundet en ledetråd.
Godt, for han nok på vej væk.
Ronnie ringede, før han blev spiddet.
-Til Holloway? -Det kostede ham livet.
Vi skal finde ham.
Okay. Jeg kan se-
-han ejer et bondehus tæt på.
Jeg tjekkede med Amelias kreditkort.
Huset ligger der.
Og hun har brugt kortet i det område.
Hun har skygget ham.
-Lad os komme af sted. -Ikke dig.
Det kan være en fælde.
Der må ikke ske dig noget.
-Ikke mere. -Du bliver.
Det gør du også.
Baren, Ronnie ...
Han ville ikke sige noget. Jeg ...
... hjalp ham.
Cass har ret, Dean.
Mærket skal holdes i skak. Vi ved ikke, hvad der venter, så ...
Så bliv her.
Så du vil bænke mig igen?
Okay så.
Jeg bliver her-
-men sker der noget ... -Vi ringer. Opfør dig pænt.
Hvad med hende?
Jer begge to.
Må jeg få en?
Du drak da også, før du blev 21.
Hvis vi skal sidde her hele natten, så bliver jeg skør.
Det er du allerede.
Kom her.
Kom så.
Når det her er overstået-
-bør jeg så ...? Bør jeg så lade Claire være?
Hvad? Nej, I er i familie.
Eller ikke helt, men næsten.
I har en fælles fortid.
Så hun har det ikke bedst alene?
Hun er lige blevet 18.
Du var alene og tog på college i den alder, ikke?
Det er noget andet.
Hvordan, Sam?
At være alene er ikke noget liv.
At du er der for hende, selv hvis hun siger nej-
-er en god ting.
Når alt kommer til alt.
"Den er i hul. Den er i hul."
Bill Murray? "Røven fuld af penge".
-Det er en klassiker. -Nej.
Hvor vover du?
Er du færdig?
Jeg er færdig med din generation.
"Så ...? Så du det? Røg den i hul?
-Røg den i ...?" -"Happy Gilmore". Flot.
-Tak. -Ja.
"Røg den i hul?"
Det ser forladt ud.
Vi må finde ud af det?
Er det jeres liv?
Billige moteller, tyveri af kreditkort-
-minigolf?
Vi har ikke spillet længe-
-men ja ...
Det er vist det.
Tag laden, jeg tager huset.
Vi hjælper folk. Eller vi prøver.
Ligesom Castiel hjalp min far?
Claire ...
Det gør mig ondt. Det gør det.
Men der er noget, du skal vide.
Det var ikke forgæves.
Han ofrede sin krop, sin beholder.
Det betød, at Cass ...
Cass reddede verden.
Verden.
Din far er en helt.
Han døde ikke forgæves.
Sidste hul.
Allerede?
Ja. Se her.
De tager bolden.
Den ryger derned.
Er du okay?
Falder du om?
De røde mærker.
Hvilke røde mærker?
Claire, du er et geni. Kom.
Hvad? Hvorfor er jeg et geni?
Så det er jagt? Lektier?
Såret lignede en englekniv, men de røde mærker passede ikke.
Men det gør de, hvis det var et englesværd.
Sværdets hæfte kan have dannet ... Mærkerne.
Det afslørede køllen?
Er ...? Er det det her?
Grigori.
Vogterenglene.
Er de gode?
Nogle siger, de hjalp folk-
-andre at de levede af dem, så led videre.
Amelia.
Jimmy?
Jim ...? Jimmy.
Amelia.
Jimmy.
-Rolig. -Jeg har ledt.
Jeg ledte efter dig.
-Han overfaldt mig. -Bare rolig. Bare rolig.
DEAN RINGER
Cass svarer heller ikke.
Grigoriengle blev overløbere?
-Hvorfor? -Aner det ikke.
Jeg tager hen og gør en ende på ham.
Og du vil have, jeg bliver her?
Tillykke. Du skal ikke skyde mig.
Kom.
Jeg er ked af det.
Normalt kan jeg hele alle sår ...
Jeg drømte.
Jeg har hele tiden drømt ...
... om at finde Jimmy og samle familien igen.
Du er ikke ham længere. Det kan jeg mærke.
Nej.
Hvor er Jimmy?
Din mand er i himlen.
Jeg lovede at beskytte din familie-
-og jeg svigtede.
Ikke hvis Claire er i live.
Claire er i live.
Hun er en stærk ung dame.
Det er lige min pige.
Jeg skulle ikke være gået.
Jeg troede bare, alt kunne blive godt igen.
Men jeg skulle være blevet.
Så.
Du må være Holloway.
Ja, det her jeg været de sidste cirka 50 år.
Før det hed jeg Jenkins.
Og før det Miller.
Jeg hedder Tamiel.
Jeg er en grigori. En vogterengel.
Som lever af mennesker?
Det er ikke nyt.
Hvad mener du?
Jeres sjæle-
-er som små bidder af himlen-
-som, hvis de opbevares rigtigt-
-er lækre måltider, som kan holde i mange år-
-endda i årtier.
Du er ikke engel. Du er et monster.
Jeg opfatter mig som en gourmand.
Jeg gør jorden til et paradis.
Det holder mig i live og væk fra de fiaskoer, som kalder sig engle.
De er fiaskoer? Ja, for du klarer dig jo strålende.
Vi var flere hundrede.
Men nu ...
Vores navne står på vores sværd.
Et broderskab af perfekt udformede og konstruerede væsner-
-som blev sendt ud for at beskytte jer ynkelige bundskrabere.
Vi bliver sammen. Først laden.
Sigt efter brystet.
Det vil gøre ham langsommere. Okay?
Ja.
Er de ...?
Jeg ved det ikke. Vi henter hjælp.
-Hvor længe har jeg været sådan? -To år.
Dean.
Claire?
Undskyld.
Undskyld, min skat.
Undskyld.
Det er i orden.
Vi finder Sam.
Claire. Hør efter.
Bliv her. Gå ingen steder.
Okay. Tak.
Begge to.
-Hej. Hej. -Mor. Mor.
Cass.
Hvad er der sket?
Holloway er en grigori.
Grigori?
Nej. De var her engang.
Men de blev udryddet, tilintetgjort.
Nej. De jagter mennesker-
-skaber paradiser og lever af dem.
Hvor er den?
Han må være gået.
Mor. Kom nu, mor. Du må ikke sove.
Kom, rejs dig op. Det skal nok gå, mor.
Okay. Okay.
Tak, skat. -Hun kan ikke helbredes.
Tror du virkelig-
-at den kan såre en af Herrens engle?
Nej!
Mor. Mor.
Mor.
Nej!
Mor, du må ikke dø.
Mor? Mor, mor, mor.
Mor.
Undskyld.
Amelia.
Jimmy.
Er det virkelig dig?
Er det ...?
Det er himlen.
Jeg har ventet så længe på dig ...
Hvordan har hun det?
Hvordan har Claire det?
Hun er blevet så smuk.
Hun er så stærk.
Ligesom sin mor.
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker også dig.
Er det udslusning for egensindige piger?
Nej, slet ikke.
Jody Mills er god. Du kan bo hos hende, indtil du er klar.
Det er ikke permanent.
Hvad gør du med Claire?
Det er ikke min afgørelse.
Du sagde, at døden ikke altid er en afsked.
Farvel betyder ikke altid.
Nemlig.
Pas på dig selv.
Jeg måtte tage pistolen igen, så ...
"Røven fuld af penge"
Tak.
MYTEN OM ENOK
Men jeg gider ikke flere lektier.
Troede du ikke, jeg opdagede det?
Seriøst?
Den ryger herned.
Claire ...
Du har fået hævn.
Hvis du følger vores sti, så er livet ikke langt.
Du virker ellers ret gammel.
Tak.
Hør her ...
Det, jeg gjorde mod dig ...
-Undskyld. Jeg ... -Pyt. Det er glemt.
-Får du det bedre? -Mig?
Det ved jeg ikke.
Men jeg vil kæmpe.
Jeg vil kæmpe til det sidste.
Holder du øje med ham?
Han har lidt nok.
Det har du også.
Husk at gøre dit hjemmearbejde.
Vi er her, hvis du får brug for os.
Jeg smider den om bagi.
Claire.
Hvis du ... Hvis du får brug for noget, så ...
Du skal bare vide ...
Lov mig, hun klarer den.
Ja, Cass, selvfølgelig.
Hun klarer den.
Og det gør du også.
På vej hjem eller væk?
Bare på vej.